Textes missionnaires dans l'espace francophone - Nouvelles

Appel à contributions: "Transcrire et traduire la parole amérindienne en Nouvelle-France", Journée d'étude au Collège Universitaire Glendon

poirier@uwaterloo.ca — Mon, 16 Dec 2019 15:00:19 +0000

Appel à contributions

Transcrire et traduire la parole amérindienne en Nouvelle-France

Le poids des mots autochtones dans les textes issus de la colonisation

Journée d’étude

Collège Universitaire Glendon, Toronto

Le samedi 25 avril 2020

Il est impossible d’aborder la littérature de contact en Nouvelle-France sans traiter de la question des langues autochtones dont l’apprentissage, nécessité incontournable pour le missionnaire, l’aventurier comme le négociant, présentait de nombreux défis. Paul Lejeune, Gabriel Sagard, Marie de l’Incarnation, pour ne citer que quelques noms, ont souligné les difficultés que posait pour eux la maîtrise des idiomes du pays. Leurs écrits, comme ceux de bon nombre de leurs contemporains, sont émaillés de locutions et de termes amérindiens qui visent tantôt à accréditer leurs témoignages, tantôt à rendre compte de la réalité langagière de l’Autre, tantôt à reproduire une réalité locale intraduisible en français, tantôt à démontrer une compétence linguistique parfois gonflée à des fins de propagande. Toutefois, quelles qu’aient été les motivations des auteurs, les vocables amérindiens, uniques traces des échanges interethniques réels ou fabriqués, entraînent des problèmes d’interprétation en raison des erreurs de transcription, des variations dialectales d’un clan à l’autre, de la compréhension rudimentaire ou de l’oreille déficiente des Européens, voire de la fourberie des interprètes par le truchement desquels les conversations étaient souvent rapportées. À toutes ces embûches s’ajoutait encore l’imperfection des dictionnaires et petits vocabulaires mis à la disposition des voyageurs de l’époque.

L’atelier projeté se veut un laboratoire de recherche destiné à explorer des pistes de lecture et à soulever des questions sur la signification et sur l’usage des xénismes amérindiens dans un vaste corpus composé de relations de voyages ou de séjour, de correspondances, de chroniques missionnaires, de discours diplomatiques, ainsi que de lexiques et de répertoires de phrases ou de prières bilingues.

Prière de soumettre en français ou en anglais vos propositions d’intervention à Marie-Christine Pioffet (mpioffet@yorku.ca) et à Sylvie Rosienski-Pellerin (rosienski@glendon.yorku.ca) avant le 1er février 2020.

Pièce jointe	Taille
Appel à contributions Ateliers langues autochtones SRP-MCP-v3.pdf	80.67 KB

Nouvelles:

Nouvelles

Textes missionnaires dans l'espace francophone; l'envers du décor. Le second tome de nos travaux vient de paraître aux Presses de l'Université Laval

poirier@uwaterloo.ca — Mon, 10 Dec 2018 21:39:22 +0000

Vient de paraître aux Presses de l'Université Laval !

https://www.pulaval.com/produit/textes-missionnaires-dans-l-espace-francophone-tome-ii-l-envers-du-decor

Nouvelles:

Nouvelles

Reconnaissance du territoire

poirier@uwaterloo.ca — Wed, 28 Jun 2017 13:57:53 +0000

Nous sommes très heureux d'apprendre que l'Université de Waterloo tient à souligner que nous nous trouvons sur le territoire traditionnel des peuples attawandaron (Neutres), anishinabé et haudenosaunee. L'Université de Waterloo est située sur la concession de Haldimand, parcelle de terrain promise aux Six Nations, d'une largeur de six milles sur chaque rive de la rivière Grand.

https://uwaterloo.ca/arts/about-arts/territorial-acknowledgement

Nouvelles:

Nouvelles

Le premier tome des _Textes missionnaires dans l'espace francophone_ également publié, en coédition, chez Hermann

poirier@uwaterloo.ca — Thu, 08 Dec 2016 21:49:20 +0000

Le premier tome des Textes missionnaires dans l'espace francophone vient d'être publié, en coédition, aux éditions Hermann, à Paris:

http://www.editions-hermann.fr/5014-textes-missionnaires-dans-lespace-francophone-tome-1.html

Nouvelles:

Nouvelles

Publication du premier tome des _Textes missionnaires dans l'espace francophone_ aux Presses de l'Université Laval

poirier@uwaterloo.ca — Fri, 11 Nov 2016 20:37:08 +0000

Nouvelles:

Nouvelles

"104 Voices from Christian Nagasaki"

poirier@uwaterloo.ca — Thu, 26 May 2016 19:17:12 +0000

Notre collègue Reinier Hesselink vient de publier "104 Voices from Christian Nagasaki. Document of the Rosario Brotherhood of Nagasaki with the Signatures of Its Members (February 1622): An Analysis and Translation", dans Monumenta Nipponica 70/2: 237-283, 2015 (Sophia University).

Nouvelles:

Nouvelles

Nouvelle publication de notre collègue Reinier Hesselink

poirier@uwaterloo.ca — Fri, 05 Feb 2016 20:15:35 +0000

Nouvelle publication de notre collègue Reinier Hesselink:

The Dream of Christian Nagasaki. World Trade and the Clash of Cultures, 1560-1640, chez McFarland:

http://www.mcfarlandbooks.com/book-2.php?id=978-0-7864-9961-8

Nouvelles:

Nouvelles

Nouvelle publication de notre collègue Shenwen Li!

poirier@uwaterloo.ca — Thu, 04 Jun 2015 19:16:04 +0000

Shenwen Li, Frédéric Laugrand, Nansheng Peng, (dir.)

_Rencontres et médiations entre la Chine, l'Occident et les Amériques. Missionnaires, chamanes et intermédiaires culturels_

Québec, PUL, 2015.

Pièce jointe	Taille
Shenwen Li.pdf	2.57 MB

Nouvelles:

Nouvelles

Nouvelle publication de nos collègues Yvon Le Bras et Réal Ouellet

poirier@uwaterloo.ca — Thu, 04 Jun 2015 19:13:20 +0000

BOUTON Jacques, DE CAEN Hyacinthe (aut.), OUELLET Réal, LE BRAS Yvon (dir.)

_Relation de l’établissement des Français depuis l’an 1635 en l'île de la Martinique, l'une des Antilles de l'Amérique,
suivi de Relation des îles de Saint-Christophe, Gardelouppe et la Martinique, gisantes par les 15 degrés au-deçà de l’Équateur_

Les collections de la République des Lettres

Paris, Hermann, 2015.

La Relation du missionnaire jésuite Jacques Bouton est le premier ouvrage français publié sur les Antilles au XVIIe siècle. Texte souvent cité par les chroniqueurs de cette époque et les chercheurs d’aujourd’hui, il n’a jamais été réédité depuis 1640. La Martinique qu’il décrit se réduit au territoire occupé par les Français depuis 1635 : la côte ouest donnant sur la mer des Antilles. Mais si limitée soit-elle, sa représentation de l’île donne déjà un bon aperçu de l’avancée française avec le refoulement de la population caraïbe vers la côte atlantique (la Cabesterre), et une description assez précise de la faune et de la flore luxuriante. En complément de cette « histoire morale et naturelle » de Bouton, qui n’est pas sans rappeler celle de son confrère espagnol José de Acosta en Amérique du Sud parue au siècle précédent, on trouvera un texte publicitaire contemporain fort différent : la Relation du capucin Hyacinthe de Caen. Reprenant quelques éléments constitutifs du mythe paradisiaque et de celui de l’Âge d’or antique, l’auteur propose au lecteur une véritable utopie où les habitants vivent heureux, dans une nature belle et généreuse qui comble tous leurs besoins.

Pièce jointe	Taille
fremir.Bouton.jpg	503.53 KB

Nouvelles:

Nouvelles

Nouvelle publication de nos collègues Marie-Christine Pioffet et Isabelle Lachance!

poirier@uwaterloo.ca — Thu, 11 Dec 2014 20:39:05 +0000

Nouvelle parution!

Édition critique établie par Marie-Christine Pioffet et Isabelle Lachance des

Poésies et opuscules sur la Nouvelle-France

de Marc Lescarbot.

Éditions Nota Bene, 2014.

https://editionsnotabene.wordpress.com/collection-galliana/

Pièce jointe	Taille
Marc Lescarbot.pdf	607.79 KB

Nouvelles:

Nouvelles